1
00:00:01,420 --> 00:00:03,250
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,566
(cantante vocalizando)

3
00:00:06,567 --> 00:00:07,984
¿Eso es mejor?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,083
Sí, mucho.

5
00:00:10,084 --> 00:00:12,666
(música suave)

6
00:00:15,803 --> 00:00:19,177
Jodi, Claire y Meg me dejaron a cargo, yo.

7
00:00:19,178 --> 00:00:22,809
Becky Howard,
el perdedor que no sabe leer correctamente.

8
00:00:22,810 --> 00:00:23,703
No digas eso.

9
00:00:23,704 --> 00:00:25,379
Necesito que recojas los caballos.

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,459
¿Por qué querría hacer eso cuando

11
00:00:26,460 --> 00:00:27,400
¿Les va tan bien contigo?

12
00:00:27,401 --> 00:00:28,959
Hoy, alrededor de las seis.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,057
Mira, Claire, no es así.
Tiene que ser esto, ¿vale?

14
00:00:31,058 --> 00:00:31,891
Nos vemos hoy entonces.

15
00:00:31,891 --> 00:00:32,724
Si pudiéramos simplemente...

16
00:00:32,724 --> 00:00:33,557
Alrededor de las seis.
Claire, si pudiéramos hablar

17
00:00:33,558 --> 00:00:36,390
Sobre esto, estoy seguro de que podemos solucionarlo...

18
00:00:37,633 --> 00:00:40,216
(música alegre)

19
00:00:46,661 --> 00:00:51,661
(caballo relinchando)
(música alegre)

20
00:00:52,363 --> 00:00:53,196
¡Ja!

21
00:00:53,197 --> 00:00:58,196
(música alegre)
(pezuñas golpeando)

22
00:01:10,903 --> 00:01:13,255
(Clara se ríe)
(Tess se ríe)

23
00:01:13,256 --> 00:01:14,976
Pensé que sólo tenías dos alpacas.

24
00:01:14,977 --> 00:01:16,629
Oh,
son las alpacas que vinieron ayer.

25
00:01:16,630 --> 00:01:18,303
Comencé mi programa de cría.

26
00:01:19,440 --> 00:01:20,684
¿Con dos machos castrados?

27
00:01:20,685 --> 00:01:22,499
Sí, obtengo un servicio gratuito para ellos.

28
00:01:22,500 --> 00:01:25,024
Están ayudando a regresar
ese estilo en alpaca.

29
00:01:25,025 --> 00:01:26,079
Mmm.

30
00:01:26,080 --> 00:01:27,830
¿Qué pasa con su programa de cría?

31
00:01:29,190 --> 00:01:32,879
Bueno, eso fue con uh,
Líneas de sangre australianas, Tess.

32
00:01:32,880 --> 00:01:33,850
Sí, pero querías entrenar.

33
00:01:33,851 --> 00:01:35,829
y criar caballos durante mucho tiempo
antes de que apareciera Peter.

34
00:01:35,830 --> 00:01:38,129
Sí, bueno, AB ya me habrá reemplazado.

35
00:01:38,130 --> 00:01:39,875
No quedarán caballos para entrenar.

36
00:01:39,876 --> 00:01:42,928
Sí, pero no hemos oído
nada sobre un nuevo entrenador.

37
00:01:42,929 --> 00:01:43,762
(Claire se ríe)

38
00:01:43,763 --> 00:01:46,139
Eso es porque he estado tratando de no hacerlo.

39
00:01:46,140 --> 00:01:49,239
Mira,
Sé que no quieres toparte con Peter pero,

40
00:01:49,240 --> 00:01:50,073
(Tess suspira)

41
00:01:50,074 --> 00:01:51,480
Probablemente ya esté en Queensland.

42
00:01:52,864 --> 00:01:54,906
Sí, tienes razón.

43
00:01:54,907 --> 00:01:55,860
Probablemente ya esté a kilómetros de distancia.

44
00:01:55,861 --> 00:01:56,937
Vamos (chasquidos de lengua).

45
00:01:59,136 --> 00:02:00,477
Bueno, es el mismo trato que antes de Harry.

46
00:02:00,478 --> 00:02:02,339
Es un contrato de cinco años.
para entrenamiento de caballos

47
00:02:02,340 --> 00:02:03,879
y desarrollo de sementales y es

48
00:02:03,880 --> 00:02:05,890
todo financiado por Australian Bloodlines.

49
00:02:06,820 --> 00:02:11,039
(música tensa)
(pájaros cantando)

50
00:02:11,040 --> 00:02:12,417
Discutamos esto por dentro.

51
00:02:12,418 --> 00:02:15,250
(música tensa)
(pájaros cantando)

52
00:02:15,251 --> 00:02:18,334
(tema musical alegre)

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,137
♪ Tomará algún tiempo ♪

54
00:02:21,138 --> 00:02:26,049
♪ para encontrar tu corazón y volver a casa ♪

55
00:02:26,050 --> 00:02:27,788
♪ Podrías caminar millas ♪

56
00:02:27,789 --> 00:02:32,789
♪ Cruzar todos los ríos y
descubre que no estás solo ♪

57
00:02:33,070 --> 00:02:34,563
♪ Porque estaré allí ♪

58
00:02:34,564 --> 00:02:37,940
♪ Oh oh oh oh ♪

59
00:02:37,941 --> 00:02:39,456
♪ Oh oh oh oh ♪

60
00:02:39,457 --> 00:02:41,180
♪ Oh ♪

61
00:02:41,181 --> 00:02:44,650
♪ Oh oh oh oh ♪

62
00:02:44,651 --> 00:02:46,415
♪ Oh oh oh oh ♪

63
00:02:46,416 --> 00:02:51,416
♪ Porque estaré allí ♪

64
00:02:54,271 --> 00:02:56,021
♪ Oh ♪

65
00:03:00,833 --> 00:03:02,829
¿Has perdido tus canicas papá?

66
00:03:02,830 --> 00:03:04,069
¿Has olvidado lo que le hizo a Claire?

67
00:03:04,070 --> 00:03:06,306
si,
fue imperdonable pero esto es un negocio

68
00:03:06,307 --> 00:03:08,379
y este es un muy buen negocio.

69
00:03:08,380 --> 00:03:10,319
si, es muy bueno
negocio para registrarnos

70
00:03:10,320 --> 00:03:12,046
con alguien que sabemos que es un tramposo y un mentiroso.

71
00:03:12,047 --> 00:03:12,880
Espera, espera.

72
00:03:12,881 --> 00:03:14,410
Conseguimos un contrato para impedir que hiciera eso.

73
00:03:14,411 --> 00:03:15,474
Sí, bien papá.

74
00:03:15,475 --> 00:03:18,199
Es un negocio y es mucho dinero.

75
00:03:18,200 --> 00:03:20,002
No significa que me tenga que gustar o hacerlo,
¿verdad?

76
00:03:20,003 --> 00:03:22,989
Escucha, Alex, hombres desesperados.

77
00:03:22,990 --> 00:03:24,869
tienen que tomar lo que puedan conseguir.

78
00:03:24,870 --> 00:03:27,439
Los hombres tan desesperados se ponen
engañado por gente inteligente

79
00:03:27,440 --> 00:03:29,004
quién sabe cuándo tomaron la delantera.

80
00:03:29,005 --> 00:03:34,005
(música suave)
(pájaros cantando)

81
00:03:35,120 --> 00:03:36,087
Piensa en positivo.

82
00:03:36,088 --> 00:03:38,309
Iré a casa de Stan Dickson.

83
00:03:38,310 --> 00:03:40,522
Me devolverá a Brave J para que entrene.

84
00:03:40,523 --> 00:03:42,659
Bueno, Stan puede ser un poco difícil.

85
00:03:42,660 --> 00:03:44,179
Quizás debería probar con alguien más primero.

86
00:03:44,180 --> 00:03:45,090
Uh uh, también lo fue Egipto.

87
00:03:45,091 --> 00:03:46,240
¿Eso detuvo a Napoleón?

88
00:03:47,260 --> 00:03:48,669
No lo sé, ¿verdad?

89
00:03:48,670 --> 00:03:49,767
Si quieres ganar esta batalla tienes

90
00:03:49,768 --> 00:03:54,559
marchar hacia el
frente a las armas disparando.

91
00:03:54,560 --> 00:03:56,012
¿Quién eres, mi primer teniente?

92
00:03:56,013 --> 00:03:56,880
Si tengo que serlo.

93
00:03:56,881 --> 00:03:58,989
Ahora ve y conquista.

94
00:03:58,990 --> 00:04:00,213
Las órdenes de alimentación.

95
00:04:00,214 --> 00:04:02,389
Primero debería hacer los pedidos de alimentación.

96
00:04:02,390 --> 00:04:04,119
Bueno, Becky puede hacer eso, ¿no, Beck?

97
00:04:04,120 --> 00:04:05,093
Claro, no hay problema.

98
00:04:06,244 --> 00:04:07,244
Buena suerte.

99
00:04:08,719 --> 00:04:09,552
Bien.

100
00:04:09,553 --> 00:04:14,552
(música suave)
(pájaros cantando)

101
00:04:18,998 --> 00:04:23,275
(motor retumbando)
(música suave)

102
00:04:23,276 --> 00:04:25,067
(relinchos de caballo)
(música suave)

103
00:04:25,068 --> 00:04:26,105
Buenos días amigo.

104
00:04:26,106 --> 00:04:27,759
(relinchos de caballo)

105
00:04:27,760 --> 00:04:29,577
(ruido metálico de la puerta)
(música suave)

106
00:04:29,578 --> 00:04:32,612
(Clara se ríe)
(música suave)

107
00:04:32,613 --> 00:04:35,053
Oh, es bueno verte de nuevo.

108
00:04:36,260 --> 00:04:37,093
Te ves bien.

109
00:04:37,094 --> 00:04:38,170
¡Eh, tú!

110
00:04:38,171 --> 00:04:40,889
Claire, no me di cuenta de que eras tú.

111
00:04:40,890 --> 00:04:41,939
Lo siento, Stan.

112
00:04:41,940 --> 00:04:44,206
Debería haber venido primero a la casa.

113
00:04:44,207 --> 00:04:46,288
Sólo quería saludar.

114
00:04:46,289 --> 00:04:48,489
Parece que te ha extrañado.

115
00:04:48,490 --> 00:04:49,323
Sí.

116
00:04:51,446 --> 00:04:54,500
Uh, esa es la razón por la que estoy aquí.

117
00:04:57,000 --> 00:04:58,899
Uh, sólo uh, preguntándome si habías

118
00:04:58,900 --> 00:05:01,819
¿Algún otro caballo que quisieras entrenar?

119
00:05:01,820 --> 00:05:02,969
Quiero decir, conozco Aussie Bloodlines

120
00:05:02,970 --> 00:05:04,299
está cuidando de Brave J...

121
00:05:04,300 --> 00:05:05,133
Ojalá.

122
00:05:06,270 --> 00:05:08,109
Me has prometido un
nuevo entrenador desde que dejaste,

123
00:05:08,110 --> 00:05:11,739
pero todo lo que consigo es correr
alrededor de Peter Johnson.

124
00:05:11,740 --> 00:05:13,079
¿No puede encontrar otro entrenador?

125
00:05:13,080 --> 00:05:14,689
Lo que significa que tengo un caballo medio entrenado.

126
00:05:14,690 --> 00:05:15,890
eso no le sirve a nadie.

127
00:05:17,210 --> 00:05:19,343
Lástima que no puedas terminar el trabajo que empezaste.

128
00:05:21,676 --> 00:05:23,163
Sí, sí, verdadera lástima.

129
00:05:24,700 --> 00:05:26,429
Uh, ¿qué pasa con tus otros caballos?

130
00:05:26,430 --> 00:05:28,480
Están en incumplimiento de contrato por esto.

131
00:05:29,320 --> 00:05:30,769
Lo que significa que soy libre de utilizar a otra persona.

132
00:05:30,770 --> 00:05:31,920
para terminar el entrenamiento.

133
00:05:33,880 --> 00:05:34,970
Entonces, ¿qué tal?

134
00:05:34,971 --> 00:05:38,243
(música suave)
(pájaros cantando)

135
00:05:38,244 --> 00:05:40,523
Parece que conseguiste un trato, Stan.

136
00:05:40,524 --> 00:05:45,524
(música suave)
(pájaros cantando)

137
00:05:50,787 --> 00:05:51,620
(Jodi suspira)

138
00:05:51,621 --> 00:05:52,706
Mira, lo único que tienes que hacer es comparar.

139
00:05:52,707 --> 00:05:54,849
el número de acciones
tienes en cada paddock

140
00:05:54,850 --> 00:05:57,759
con el pienso seco que tenemos encima
mano según eso, ¿verdad?

141
00:05:57,760 --> 00:05:59,749
Jodi, no soy idiota.

142
00:05:59,750 --> 00:06:03,209
se que hacer,
Simplemente no puedo leer los escritos de Claire.

143
00:06:03,210 --> 00:06:04,043
Bueno.

144
00:06:04,986 --> 00:06:07,759
(Becky suspira)

145
00:06:07,760 --> 00:06:09,939
Tenemos el Skinny Jim's,

146
00:06:09,940 --> 00:06:12,699
Bold Hill, Little Regret, La locura de Jack.

147
00:06:12,700 --> 00:06:13,533
¿Sabes que?

148
00:06:13,534 --> 00:06:15,289
Esto probablemente solo
Sería más rápido si lo hiciera yo mismo.

149
00:06:15,290 --> 00:06:16,729
Lo prometo, sólo tienes que explicar

150
00:06:16,730 --> 00:06:18,580
esto para mí de una vez y luego
Codificaré todo con colores

151
00:06:18,581 --> 00:06:20,793
y lo recordaré la próxima vez.

152
00:06:21,760 --> 00:06:22,720
Sabes, sería más fácil si

153
00:06:22,721 --> 00:06:23,729
Le explicaste a Claire que...

154
00:06:23,730 --> 00:06:24,563
¿Qué?

155
00:06:24,564 --> 00:06:26,719
¿Que su mano principal en escena es un idiota?

156
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
Tú no lo eres y Claire
Nunca pensaría eso.

157
00:06:29,140 --> 00:06:31,390
No, porque Claire nunca se enterará.

158
00:06:32,672 --> 00:06:34,873
Bien, ¿entonces esto es de Skinny Jim?

159
00:06:37,190 --> 00:06:38,369
Y está Little Regret.

160
00:06:38,370 --> 00:06:41,329
Entonces, esto debe ser el ganado aquí abajo.

161
00:06:41,330 --> 00:06:42,166
Sí.

162
00:06:42,167 --> 00:06:45,039
(música suave)

163
00:06:45,040 --> 00:06:45,873
Hola.

164
00:06:45,873 --> 00:06:46,706
Ey.

165
00:06:47,620 --> 00:06:48,453
Oh, estás ocupado.

166
00:06:48,453 --> 00:06:49,286
volveré

167
00:06:49,287 --> 00:06:50,399
en algún otro momento.
No, no, está bien.

168
00:06:50,400 --> 00:06:51,233
¿Qué querías?

169
00:06:51,234 --> 00:06:54,469
(pájaros cantando)

170
00:06:54,470 --> 00:06:56,999
Bueno mis dos hembras
las alpacas llegaron ayer

171
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
y el semental que les da servicio

172
00:06:58,210 --> 00:06:59,309
vence mañana, lo que significa que están

173
00:06:59,310 --> 00:07:02,456
Necesitaré algún tipo de
refugio para cuando estén embarazadas.

174
00:07:02,457 --> 00:07:03,591
Bien.

175
00:07:03,592 --> 00:07:05,134
Eso es muy importante.

176
00:07:05,135 --> 00:07:08,214
Bueno, no, en realidad es solo el tipo promedio.

177
00:07:08,215 --> 00:07:11,639
de magro para arrojar, supongo.
Que no es.

178
00:07:11,640 --> 00:07:14,543
Es el comienzo de su programa de reproducción.

179
00:07:14,544 --> 00:07:16,445
Así es.

180
00:07:16,446 --> 00:07:20,609
Entonces, no estamos hablando de un golpe de una sola persona.

181
00:07:20,610 --> 00:07:22,039
en un par de horas
¿Pero estamos cobertizos?

182
00:07:22,040 --> 00:07:22,873
No, no, no.

183
00:07:22,874 --> 00:07:24,513
Definitivamente este es un trabajo de dos personas.

184
00:07:25,550 --> 00:07:27,450
¿Entonces quieres que se construya correctamente?

185
00:07:28,820 --> 00:07:29,653
Sí.

186
00:07:31,430 --> 00:07:34,351
Entonces esto puede esperar, no hay problema.

187
00:07:34,352 --> 00:07:35,185
Excelente.

188
00:07:35,186 --> 00:07:40,185
(música suave)
(pájaros cantando)

189
00:07:42,532 --> 00:07:43,365
(ruido de cadenas)

190
00:07:43,365 --> 00:07:44,198
¿Qué te dije?

191
00:07:44,199 --> 00:07:46,009
El poder del pensamiento positivo.

192
00:07:46,010 --> 00:07:46,843
Sí.

193
00:07:46,844 --> 00:07:48,019
Todo lo que necesitas hacer es decirme que soy

194
00:07:48,020 --> 00:07:50,929
un breve francés de 200 años
hombre y yo podemos hacer cualquier cosa.

195
00:07:50,930 --> 00:07:52,309
Sí, pero aún así funcionó.

196
00:07:52,310 --> 00:07:54,910
Me pregunto cómo Napoleón
recompensó a sus lugartenientes.

197
00:07:54,911 --> 00:07:57,710
Les dejó criar alpacas.

198
00:07:57,711 --> 00:08:02,711
(motor retumbando)
(pájaros cantando)

199
00:08:02,910 --> 00:08:04,789
Entonces, ¿qué hay para almorzar hoy, Meg?

200
00:08:04,790 --> 00:08:07,609
Pato pekinés, tortitas de sésamo,
brotes de bambú.

201
00:08:07,610 --> 00:08:08,443
¿En realidad?

202
00:08:09,290 --> 00:08:10,220
Sándwiches, Tess.

203
00:08:10,221 --> 00:08:11,419
Lo mismo de siempre.

204
00:08:11,420 --> 00:08:12,879
Muy bien,
es solo que nick viene

205
00:08:12,880 --> 00:08:14,219
para ayudarme a construir mis cobertizos de alpaca

206
00:08:14,220 --> 00:08:15,719
y él podría querer
algo un poco más cordial.

207
00:08:15,720 --> 00:08:16,979
Podría haberte ayudado.

208
00:08:16,980 --> 00:08:18,393
Oh no, estás demasiado ocupado.

209
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Haciendo sándwiches.

210
00:08:21,530 --> 00:08:23,309
Necesitaba el toque de un hombre, ¿eh?

211
00:08:23,310 --> 00:08:24,143
No seas tonto.

212
00:08:24,144 --> 00:08:25,479
Tiene experiencia construyendo cosas.

213
00:08:25,480 --> 00:08:26,313
Tornillos, no clavos.

214
00:08:26,313 --> 00:08:27,146
Eso es lo que dijo.

215
00:08:27,146 --> 00:08:27,979
Duran más.

216
00:08:27,979 --> 00:08:28,812
Oh sí.

217
00:08:28,813 --> 00:08:32,140
Y nuestro taladro inalámbrico está estropeado.

218
00:08:32,141 --> 00:08:32,974
¿Lo es?

219
00:08:35,022 --> 00:08:38,147
(el caballo resopla)
(tintineo de bridas)

220
00:08:38,148 --> 00:08:39,166
La conclusión es que no encontrarás

221
00:08:39,167 --> 00:08:41,126
un mejor entrenador que alex
lo que me hace pensar

222
00:08:41,127 --> 00:08:44,327
las cifras del contrato
Fueron un poco, ¿no, Peter?

223
00:08:46,330 --> 00:08:50,015
Mira Pedro,
Haz que este contrato valga la pena, amigo.

224
00:08:50,016 --> 00:08:51,279
vamos a tener que mirar

225
00:08:51,280 --> 00:08:53,399
un aumento del 10% en los ingresos al menos.

226
00:08:53,400 --> 00:08:54,419
Claro, seguro.

227
00:08:54,420 --> 00:08:55,253
Ningún problema.

228
00:08:55,254 --> 00:08:56,906
No te preocupes, Stan.

229
00:08:56,907 --> 00:08:58,543
No voy a perder a Alex.

230
00:08:59,870 --> 00:09:00,899
Deberías haberme contado sobre esto

231
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
Hace un par de horas Peter.

232
00:09:05,131 --> 00:09:07,185
(ruido metálico de la puerta)

233
00:09:07,186 --> 00:09:08,613
Lo siento mucho.

234
00:09:09,597 --> 00:09:11,079
Peter ha encontrado un nuevo entrenador.

235
00:09:11,080 --> 00:09:12,469
¿Qué?

236
00:09:12,470 --> 00:09:13,470
No tenía ni idea.

237
00:09:13,471 --> 00:09:15,611
Pensé que podría ofrecer
usted el trabajo no hay problema,

238
00:09:15,612 --> 00:09:17,812
y de repente él está
apareció con los Ryan.

239
00:09:18,771 --> 00:09:21,308
¿Qué, eres el nuevo entrenador?

240
00:09:21,309 --> 00:09:23,492
¿Quieres decir que todavía quieres el trabajo?

241
00:09:23,493 --> 00:09:24,326
(Claire se burla)

242
00:09:24,327 --> 00:09:25,379
Stan y yo tenemos un acuerdo.

243
00:09:25,380 --> 00:09:26,979
Estoy aquí para recoger a Brave J.

244
00:09:26,980 --> 00:09:28,364
No Stan, tienes un contrato con nosotros.

245
00:09:28,365 --> 00:09:29,579
Mira, Claire, no tenía idea, lo juro.

246
00:09:29,580 --> 00:09:30,839
Bueno, no estabas haciendo mucho al respecto.

247
00:09:30,840 --> 00:09:33,313
así que pensé que debería hacer
mis propios arreglos.

248
00:09:34,170 --> 00:09:36,149
Lo siento, mal momento.

249
00:09:36,150 --> 00:09:37,087
¿Qué puedo decir?

250
00:09:37,087 --> 00:09:37,920
Sí.

251
00:09:38,930 --> 00:09:40,139
Bueno, eso es todo entonces.

252
00:09:40,140 --> 00:09:41,735
Mira, Claire, espera un momento.

253
00:09:41,736 --> 00:09:43,119
Mira, creo que lo has hecho
Ya hay bastante daño compañero.

254
00:09:43,120 --> 00:09:43,953
¿Está bien?

255
00:09:43,954 --> 00:09:47,009
(motor retumbando)

256
00:09:47,010 --> 00:09:48,528
Alex, tenemos un trato que discutir.

257
00:09:48,529 --> 00:09:50,779
(música tensa)

258
00:09:50,780 --> 00:09:52,259
¿Y ahora qué?

259
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
¿Está dentro o fuera?

260
00:09:53,261 --> 00:09:54,490
Me va a perder otro entrenador.

261
00:09:54,491 --> 00:09:55,737
No te preocupes amigo.

262
00:09:55,738 --> 00:09:57,039
Es sólo un malentendido, eso es todo.

263
00:09:57,040 --> 00:09:57,873
Un trato es un trato.

264
00:09:57,874 --> 00:10:02,795
(motores retumbando)
(música dramática)

265
00:10:14,677 --> 00:10:19,677
(bocinazo)
(música dramática)

266
00:10:38,005 --> 00:10:40,639
(la puerta se cierra de golpe)

267
00:10:40,640 --> 00:10:41,473
¡Idiota!

268
00:10:41,473 --> 00:10:42,306
(la puerta se cierra de golpe)

269
00:10:42,306 --> 00:10:43,139
¿Estás intentando matarme?

270
00:10:43,139 --> 00:10:43,972
¿Podrías simplemente escuchar?

271
00:10:43,973 --> 00:10:46,029
No tenía idea de que eras
interesado en el contrato Claire.

272
00:10:46,030 --> 00:10:47,109
Bueno, podrías haberlo preguntado.

273
00:10:47,110 --> 00:10:48,279
Bueno, lo último que supe fue que lo dejarías.

274
00:10:48,280 --> 00:10:50,169
hubiera sido bueno
si me avisaras de eso,

275
00:10:50,170 --> 00:10:52,289
que ibas
hacer negocios con mi ex.

276
00:10:52,290 --> 00:10:54,086
Claire, todo sucedió hoy, ¿de acuerdo?

277
00:10:54,087 --> 00:10:56,399
Me hice un tonto
delante de todos.

278
00:10:56,400 --> 00:10:57,499
Bien, retrocederemos ahora.

279
00:10:57,500 --> 00:10:58,509
El trabajo es tuyo.

280
00:10:58,510 --> 00:11:01,079
Alex, ambos te conocemos.
Quería este contrato desde el primer día.

281
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
Bueno, ahora tienes la oportunidad.

282
00:11:02,041 --> 00:11:03,909
para demostrar que (se burla)
eres mejor que yo.

283
00:11:03,910 --> 00:11:04,760
Sí, claro.

284
00:11:04,761 --> 00:11:06,933
Eso es una absoluta mierda
Y lo sabes Claire.

285
00:11:06,934 --> 00:11:07,767
(la puerta se cierra de golpe)

286
00:11:07,768 --> 00:11:12,767
(motor retumbando)
(música tensa)

287
00:11:14,950 --> 00:11:16,259
Ya sabes, haces algo que tenías

288
00:11:16,260 --> 00:11:17,923
ninguna forma de saberlo estaba mal,

289
00:11:19,381 --> 00:11:20,829
Todavía no te perdonarán por ello.

290
00:11:20,830 --> 00:11:23,641
¿Qué hizo la semana pasada?
¿Novia con la que te topaste esta semana?

291
00:11:23,642 --> 00:11:25,140
Sí, amigo hardy har.

292
00:11:26,830 --> 00:11:28,571
¿Para qué es todo esto?

293
00:11:28,572 --> 00:11:30,504
(golpes del tablero)

294
00:11:30,505 --> 00:11:31,430
Arregla el cobertizo.

295
00:11:31,431 --> 00:11:32,589
Suena bien.

296
00:11:32,590 --> 00:11:34,156
¿Qué basurero arreglaremos primero?

297
00:11:34,157 --> 00:11:35,755
(golpes sordos del caballete)

298
00:11:35,756 --> 00:11:39,139
Está en Drovers para Tess.

299
00:11:39,140 --> 00:11:40,390
Entonces, ¿qué quieres Alex?

300
00:11:42,580 --> 00:11:44,979
¿Tess no puede construir un cobertizo ella sola?

301
00:11:44,980 --> 00:11:46,180
Ella necesita mi inalámbrico.

302
00:11:48,340 --> 00:11:50,393
No puedes confiarle eso, ¿verdad?

303
00:11:51,420 --> 00:11:53,159
No es un cobertizo cualquiera, Alex.

304
00:11:53,160 --> 00:11:54,514
Aparentemente no.

305
00:11:54,515 --> 00:11:59,409
(música suave)
(pájaros cantando)

306
00:11:59,410 --> 00:12:01,360
¿Algo que quieras contarme, Nick?

307
00:12:02,620 --> 00:12:03,892
(objetos golpeando)

308
00:12:03,893 --> 00:12:04,726
¿Hay algo que quieras decirme?

309
00:12:04,727 --> 00:12:08,622
ya que me imagino que no lo eres
aquí sólo por cobertizos?

310
00:12:08,623 --> 00:12:09,456
Correcto.

311
00:12:09,457 --> 00:12:14,456
(música suave)
(pájaros cantando)

312
00:12:17,033 --> 00:12:19,069
Papá y yo estamos asumiendo
el contrato de adiestramiento de caballos

313
00:12:19,070 --> 00:12:20,270
Claire se alejó.

314
00:12:21,497 --> 00:12:23,243
(objeto golpea)

315
00:12:23,244 --> 00:12:24,569
Sólo que resulta que no.

316
00:12:24,570 --> 00:12:25,403
¿Qué?

317
00:12:25,403 --> 00:12:26,236
Exactamente.

318
00:12:26,237 --> 00:12:28,339
¿Cómo iba a saber que ella quería?
¿Volver a involucrarte en todo el asunto?

319
00:12:28,340 --> 00:12:29,173
Bueno, ¿le advertiste que estás

320
00:12:29,173 --> 00:12:30,006
¿Trabajarás con su ex?

321
00:12:30,007 --> 00:12:32,081
Aléjate Nick,
Es un negocio, no personal, ¿verdad?

322
00:12:32,082 --> 00:12:32,915
(Nick se ríe)

323
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
Pero voy a joder a Peter Johnson.

324
00:12:33,917 --> 00:12:35,359
por hasta el último centavo que pueda conseguir.

325
00:12:35,360 --> 00:12:37,833
Entonces papá te dijo eso
hacerte sentir mejor ¿verdad?

326
00:12:39,150 --> 00:12:40,193
Vamos Álex.

327
00:12:42,750 --> 00:12:45,349
Sólo hay una respuesta: un motín.

328
00:12:45,350 --> 00:12:48,710
Mira, algunos de nosotros en realidad
romper con el viejo,

329
00:12:48,711 --> 00:12:50,294
y algunos de nosotros simplemente hablamos de ello.

330
00:12:50,295 --> 00:12:53,641
(música suave)
(pájaros cantando)

331
00:12:53,642 --> 00:12:58,642
(motor retumbando)
(pájaros cantando)

332
00:13:02,800 --> 00:13:03,791
¿Qué pasó?

333
00:13:03,791 --> 00:13:04,720
(la puerta se cierra de golpe)

334
00:13:04,721 --> 00:13:06,809
Alex está entrenando a Brave J.

335
00:13:06,810 --> 00:13:07,819
¿Qué, por qué?

336
00:13:07,820 --> 00:13:09,479
Becky, ¿has hecho esos pedidos de alimentación?

337
00:13:09,480 --> 00:13:10,313
Sí, espero que no te importe, pero yo...

338
00:13:10,314 --> 00:13:12,229
Bien porque necesito
hacer revisar los pluviómetros

339
00:13:12,230 --> 00:13:14,169
y registrado y necesitamos
para prepararse para empaparse.

340
00:13:14,170 --> 00:13:15,819
Claro, no hay problema.

341
00:13:15,820 --> 00:13:17,884
¿Claire?

342
00:13:17,885 --> 00:13:22,885
(motor retumbando)
(pájaros cantando)

343
00:13:23,178 --> 00:13:25,309
Yo me ocuparé de él.
Está bien.

344
00:13:25,310 --> 00:13:26,440
Yo me ocuparé de ello.

345
00:13:27,870 --> 00:13:28,703
¿Qué deseas?

346
00:13:28,703 --> 00:13:29,536
¿Por qué no me dijiste que estabas

347
00:13:29,537 --> 00:13:31,169
¿Sigues interesado en el contrato de formación?

348
00:13:31,170 --> 00:13:33,293
Nunca me habría acercado a casa de Ryan.

349
00:13:33,294 --> 00:13:35,213
Pero todavía no hay nada firmado.
así que no es demasiado tarde para ti.

350
00:13:35,214 --> 00:13:36,063
Es.

351
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
No quiero trabajar contigo.

352
00:13:39,663 --> 00:13:42,169
Claire, piénsalo por favor.

353
00:13:42,170 --> 00:13:44,040
No tires algo
lejos así de grande sólo porque...

354
00:13:44,041 --> 00:13:45,226
¿Cómo está tu esposa?

355
00:13:45,227 --> 00:13:48,029
(música suave)
(pájaros cantando)

356
00:13:48,030 --> 00:13:49,530
No la he visto en semanas.

357
00:13:50,540 --> 00:13:51,840
He pedido el divorcio.

358
00:13:53,703 --> 00:13:54,753
Tienes que irte ahora.

359
00:13:55,650 --> 00:13:57,036
Te amo, quiero estar contigo.

360
00:13:57,037 --> 00:13:57,960
Bueno, no quiero estar contigo.

361
00:13:57,961 --> 00:13:59,519
No te amo, no pienso en ti.

362
00:13:59,520 --> 00:14:01,289
Lo que teníamos se acabó.

363
00:14:01,290 --> 00:14:02,933
Estás fuera de mi vida para siempre.

364
00:14:02,934 --> 00:14:07,934
(música suave)
(pájaros cantando)

365
00:14:12,908 --> 00:14:14,400
Aún lo llevas puesto.

366
00:14:14,401 --> 00:14:19,401
(música suave)
(pájaros cantando)

367
00:14:26,519 --> 00:14:29,352
(motor retumbando)

368
00:14:25,144 --> 00:14:26,709
No te rindes ¿verdad?

369
00:14:26,710 --> 00:14:31,710
(motor retumbando)
(pájaros cantando)

370
00:14:32,558 --> 00:14:34,809
Amigo, lo que sea que creas que está mal.

371
00:14:34,810 --> 00:14:37,029
¿Quieres decir que no estabas casado?

372
00:14:37,030 --> 00:14:38,739
Todos ustedes piensan que son así
buenos amigos diciéndole a claire

373
00:14:38,740 --> 00:14:39,999
Qué cabrón es Peter Johnson, ¿eh?

374
00:14:40,000 --> 00:14:41,393
No podría haberlo dicho mejor amigo.

375
00:14:41,394 --> 00:14:42,899
Sí, bueno, ¿por qué no le cuentas esto?

376
00:14:42,900 --> 00:14:45,499
No le digas nada más
Me importa además de ella.

377
00:14:45,500 --> 00:14:47,839
Mi familia, mi trabajo, mi carrera.

378
00:14:47,840 --> 00:14:49,467
Perdería mucho si eso significara recuperar a Ger.

379
00:14:49,468 --> 00:14:54,468
(música suave)
(motor retumbando)

380
00:14:56,861 --> 00:14:58,419
Entonces, ¿qué quería?

381
00:14:58,420 --> 00:14:59,253
¿Ya has registrado esa lluvia?

382
00:14:59,254 --> 00:15:01,609
Tengo las ovejas adentro
para empapar mañana.

383
00:15:01,610 --> 00:15:03,449
No fue mucho, sólo un par de millones.

384
00:15:03,450 --> 00:15:04,639
Bueno, todavía necesita grabación.

385
00:15:04,640 --> 00:15:06,109
¿Puedes levantarte también el del mes pasado?

386
00:15:06,110 --> 00:15:07,493
¿Le dijiste adónde ir?

387
00:15:08,835 --> 00:15:10,279
¿Para qué los has puesto en esta columna?

388
00:15:10,280 --> 00:15:11,659
Necesitamos comenzar un nuevo mes.

389
00:15:11,660 --> 00:15:12,794
Lo siento, lo olvidé.

390
00:15:12,795 --> 00:15:13,628
claire...

391
00:15:13,629 --> 00:15:16,339
Sólo suma seis mils Becky,
No es una cirugía cerebral.

392
00:15:16,340 --> 00:15:17,640
Él te atrapó, ¿no?

393
00:15:19,720 --> 00:15:21,511
Tengo ovejas que reunir.

394
00:15:21,512 --> 00:15:26,512
(música suave)
(pasos alejándose)

395
00:15:27,186 --> 00:15:28,989
(zumbido del taladro)

396
00:15:28,990 --> 00:15:30,599
Nunca deberías volver con un ex.

397
00:15:30,600 --> 00:15:32,086
Rompiste por un
razón en primer lugar

398
00:15:32,087 --> 00:15:33,119
y esa razón todavía va a

399
00:15:33,120 --> 00:15:34,499
Estaré ahí si volvéis a estar juntos.

400
00:15:34,500 --> 00:15:35,333
Bueno, tal vez no.

401
00:15:35,334 --> 00:15:38,049
No crees que nadie pueda
aprender de sus errores?

402
00:15:38,050 --> 00:15:39,249
¿Por qué defiendes a Peter?

403
00:15:39,250 --> 00:15:41,631
No lo soy, sólo te lo pregunto.

404
00:15:41,632 --> 00:15:43,273
Si realmente amas a alguien,

405
00:15:44,149 --> 00:15:47,119
o no crees que
merece una segunda oportunidad,

406
00:15:47,120 --> 00:15:48,110
(zumbido del taladro)

407
00:15:48,111 --> 00:15:50,049
un strike y estás fuera siempre, ¿eh?

408
00:15:50,050 --> 00:15:51,409
Bueno, no quisiera pasar por

409
00:15:51,410 --> 00:15:53,326
Lo que Claire ha pasado, no.

410
00:15:53,327 --> 00:15:55,171
Entonces buscas a alguien que sea perfecto.

411
00:15:55,172 --> 00:15:56,849
¿Sin ningún equipaje?

412
00:15:56,850 --> 00:15:58,009
Hay una diferencia entre un poco

413
00:15:58,010 --> 00:15:59,673
de equipaje y un camión entero.

414
00:16:00,901 --> 00:16:03,614
No tiene por qué ser perfecto, Tess.

415
00:16:03,615 --> 00:16:04,893
Mientras se sienta bien.

416
00:16:06,500 --> 00:16:08,124
Bueno, entonces sigamos con esto.

417
00:16:08,125 --> 00:16:11,183
(choque de chapa de metal)

418
00:16:11,184 --> 00:16:13,019
Bueno, Stan Dickson está feliz de seguir adelante.

419
00:16:13,020 --> 00:16:15,110
entonces Peter está trayendo el
Ronda de contratos por la mañana.

420
00:16:15,111 --> 00:16:16,658
No los firmaré.

421
00:16:16,659 --> 00:16:18,469
(pájaros cantando)

422
00:16:18,470 --> 00:16:21,209
Alex, si me negara a trabajar con todos los tipos

423
00:16:21,210 --> 00:16:23,229
No me llevo bien con nosotros.
no recibir alimento entregado,

424
00:16:23,230 --> 00:16:24,489
no moveríamos stock.

425
00:16:24,490 --> 00:16:26,439
Sí, así es como se lleva un negocio, papá.

426
00:16:26,440 --> 00:16:28,190
Así no es como quiero llevar mi vida.

427
00:16:30,590 --> 00:16:33,000
Verás, me gusta tener amigos, papá.

428
00:16:33,001 --> 00:16:35,554
y quiero conservar los que tengo.

429
00:16:35,555 --> 00:16:38,235
(ruido metálico de la puerta)

430
00:16:38,236 --> 00:16:39,439
No parece molestarte tanto

431
00:16:39,440 --> 00:16:40,273
Porque parece que no tienes ninguno.

432
00:16:40,274 --> 00:16:42,059
Tengo una libreta de direcciones llena de gente.

433
00:16:42,060 --> 00:16:44,159
Sí, eso tienes.

434
00:16:44,160 --> 00:16:47,233
Consejeros, Asociación de Criadores de Ganado.

435
00:16:48,120 --> 00:16:49,922
Todo son solo negocios.

436
00:16:49,923 --> 00:16:52,079
quiero decir,
¿Puedes pasarte y tomar una copa?

437
00:16:52,080 --> 00:16:53,829
una risa y soltar un poco
de vapor con esa mafia?

438
00:16:53,830 --> 00:16:54,680
No me parece.

439
00:16:56,057 --> 00:16:58,089
Muy bien Álex.

440
00:16:58,090 --> 00:17:02,069
te dejaré
Explícale todo esto a Pedro.

441
00:17:02,070 --> 00:17:03,903
Aceptaste su oferta.

442
00:17:03,904 --> 00:17:05,439
(música suave)
(pájaros cantando)

443
00:17:05,440 --> 00:17:07,214
Puedes cancelarlo.

444
00:17:07,215 --> 00:17:11,422
(relinchos de caballo)
(música suave)

445
00:17:11,423 --> 00:17:12,733
El lateral derecho Roy.

446
00:17:12,734 --> 00:17:17,734
(Claire exclamando)
(balado de ovejas)

447
00:17:19,265 --> 00:17:20,679
¿Necesitas una mano?

448
00:17:20,680 --> 00:17:21,513
Ella tiene razón.

449
00:17:21,514 --> 00:17:26,502
(Claire exclamando)
(Roy ladrando)

450
00:17:27,430 --> 00:17:28,287
No empieces con Tess.

451
00:17:28,288 --> 00:17:29,436
No lo soy.

452
00:17:29,437 --> 00:17:30,270
Vamos chuleta de cordero.

453
00:17:30,271 --> 00:17:31,739
Lo que sea que decidas
hacer con Peter está bien,

454
00:17:31,740 --> 00:17:34,689
simplemente haz lo que tu corazón te diga que hagas.

455
00:17:34,690 --> 00:17:36,709
A diferencia de lo que
me dice mi hermanita.

456
00:17:36,710 --> 00:17:37,543
Chico de vuelta.

457
00:17:37,543 --> 00:17:38,376
Por más sorprendente que parezca

458
00:17:38,377 --> 00:17:40,181
No tengo respuesta para todo.

459
00:17:40,182 --> 00:17:44,050
(Claire exclamando)
(balado de ovejas)

460
00:17:44,051 --> 00:17:47,181
(ruido metálico de la puerta)
(balado de ovejas)

461
00:17:47,182 --> 00:17:50,014
Todavía estás enamorada de él, ¿no?

462
00:17:50,015 --> 00:17:54,952
(balado de ovejas)
(música suave)

463
00:17:54,953 --> 00:17:55,786
Vamos Roy.

464
00:17:55,787 --> 00:18:00,786
(música suave)
(pájaros cantando)

465
00:18:01,545 --> 00:18:06,545
(grillos cantando)
(música suave)

466
00:18:23,986 --> 00:18:25,349
Bueno, hubiera pensado que tendrías

467
00:18:25,350 --> 00:18:27,544
un problema con solo contratar
algún chico con quien tener sexo.

468
00:18:27,545 --> 00:18:28,480
Sí, pero no soy una alpaca.

469
00:18:28,481 --> 00:18:29,976
No, eres un proxeneta de alpaca.

470
00:18:29,977 --> 00:18:32,309
Ronaldo es un semental con pedigrí de 200.000 dólares.

471
00:18:32,310 --> 00:18:33,879
Ni un centavo cambia de manos.

472
00:18:33,880 --> 00:18:34,713
Bueno, eso es aún peor.

473
00:18:34,713 --> 00:18:35,700
Eso es como ser una groupie.

474
00:18:35,701 --> 00:18:37,159
que solo se acuesta con gente famosa.

475
00:18:37,160 --> 00:18:38,369
Disculpe cual es la diferencia

476
00:18:38,370 --> 00:18:41,229
entre el servicio de alpacas
y dar servicio a caballos u ovejas?

477
00:18:41,230 --> 00:18:42,063
Llámalos Tess.

478
00:18:42,064 --> 00:18:43,239
Los tratas como a tus hijos.

479
00:18:43,240 --> 00:18:45,049
Y ahora estás buscando chicos para ellos.

480
00:18:45,050 --> 00:18:45,883
Ustedes están enfermos.

481
00:18:45,884 --> 00:18:47,019
Ni siquiera he nombrado a las hembras todavía

482
00:18:47,020 --> 00:18:51,059
pero si lo hiciera sería
algo español como Isabella.

483
00:18:51,060 --> 00:18:52,209
De nuevo.

484
00:18:52,210 --> 00:18:53,569
Ah, no la Bella.

485
00:18:53,570 --> 00:18:54,469
De nuevo.

486
00:18:54,469 --> 00:18:55,430
Sí.

487
00:18:55,431 --> 00:18:57,219
Uh, no necesito cenar, Meg.

488
00:18:57,220 --> 00:18:58,719
Tengo que ir a la ciudad por un tiempo.

489
00:18:58,720 --> 00:18:59,553
Oh genial.

490
00:18:59,553 --> 00:19:00,535
¿Podemos irnos todos?

491
00:19:00,536 --> 00:19:01,659
Porque sabes,
Hace mucho que no pasamos una noche en el pub.

492
00:19:01,660 --> 00:19:02,607
Ah no, no podemos.

493
00:19:02,607 --> 00:19:03,460
¿Por qué no?

494
00:19:03,461 --> 00:19:05,959
Uh, porque la cena está casi lista.

495
00:19:05,960 --> 00:19:07,709
Y prometí depilarte las piernas

496
00:19:07,710 --> 00:19:09,169
Y la oferta sólo es válida por esta noche.

497
00:19:09,170 --> 00:19:10,489
Oh genial, así que me quedaré en casa.

498
00:19:10,490 --> 00:19:12,049
y lucir bien o salir y ser peludo.

499
00:19:12,050 --> 00:19:14,694
La vida es así de cruel.

500
00:19:14,695 --> 00:19:19,695
(perro ladrando)
(motor retumbando)

501
00:19:28,986 --> 00:19:33,986
(música suave)
(grillos cantando)

502
00:19:48,929 --> 00:19:52,327
(La garganta de Claire se aclara)

503
00:19:52,328 --> 00:19:54,763
(golpeando)

504
00:19:54,764 --> 00:19:55,597
Ya viene.

505
00:19:55,598 --> 00:20:00,597
(música suave)
(grillos cantando)

506
00:20:03,135 --> 00:20:03,968
Hola.

507
00:20:06,174 --> 00:20:08,591
Esperaba que vinieras.

508
00:20:10,024 --> 00:20:11,158
Ven, siéntate.

509
00:20:11,159 --> 00:20:12,829
(Claire suspira)

510
00:20:12,830 --> 00:20:16,814
¿Qué dijiste antes sobre el contrato?

511
00:20:16,815 --> 00:20:17,953
¿Sí?

512
00:20:19,370 --> 00:20:20,203
Y yo.

513
00:20:23,430 --> 00:20:25,589
No puedo trabajar contigo Peter.

514
00:20:25,590 --> 00:20:27,889
No después de todo lo que pasó.

515
00:20:27,890 --> 00:20:31,456
(música suave)
(grillos cantando)

516
00:20:31,457 --> 00:20:32,703
Bueno, lo dejaré.

517
00:20:35,914 --> 00:20:36,830
(Claire suspira)

518
00:20:36,831 --> 00:20:39,009
(música suave)
(grillos cantando)

519
00:20:39,010 --> 00:20:40,709
Esto fue un error.

520
00:20:40,710 --> 00:20:41,984
Mira, espera, Claire.

521
00:20:41,985 --> 00:20:46,985
(pasos alejándose)
(música suave)

522
00:20:51,920 --> 00:20:53,686
(pestillos de puerta)

523
00:20:53,687 --> 00:20:58,687
(grillos cantando)
(música suave)

524
00:20:59,807 --> 00:21:01,141
(golpeando)

525
00:21:01,142 --> 00:21:05,600
(música suave)
(grillos cantando)

526
00:21:05,601 --> 00:21:08,393
(Claire jadeando)

527
00:21:08,394 --> 00:21:11,164
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

528
00:21:11,165 --> 00:21:13,748
(música suave)

529
00:21:31,002 --> 00:21:33,752
(pájaros cantando)

530
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
Mañana.

531
00:21:48,450 --> 00:21:49,689
Desayuno en la cama.

532
00:21:49,690 --> 00:21:50,605
Tengo que irme.

533
00:21:50,606 --> 00:21:51,969
(Pedro se ríe)

534
00:21:51,970 --> 00:21:53,765
¿Qué quieres decir?

535
00:21:53,766 --> 00:21:55,436
Me desperté, no estabas allí.

536
00:21:55,437 --> 00:21:56,939
Sí, mira, solo estaba haciendo
una taza de té, eso es todo.

537
00:21:56,940 --> 00:21:58,657
Oh Dios, me siento mal.

538
00:21:58,658 --> 00:21:59,507
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

539
00:21:59,508 --> 00:22:00,989
¿Porque yo no estaba aquí?

540
00:22:00,990 --> 00:22:04,389
si,
porque vi cómo podría ser mi vida.

541
00:22:04,390 --> 00:22:05,905
Despertar cada mañana en una cama vacía

542
00:22:05,906 --> 00:22:09,549
y preguntándome cada vez si eso significaba

543
00:22:09,550 --> 00:22:11,870
que estabas con otra persona.

544
00:22:11,871 --> 00:22:13,199
Mira, yo nunca te haría eso.

545
00:22:13,200 --> 00:22:15,073
Se lo hiciste a tu esposa.

546
00:22:16,347 --> 00:22:18,769
Y estoy seguro de que sentiste
muy cerca de ella una vez.

547
00:22:18,770 --> 00:22:19,640
Mira, ese es el punto.

548
00:22:19,641 --> 00:22:21,033
Nunca me he sentido así.

549
00:22:23,466 --> 00:22:25,256
Todavía tengo que saber que puedo confiar en ti.

550
00:22:25,257 --> 00:22:26,121
Puede.

551
00:22:26,122 --> 00:22:27,814
No sé de qué otra manera puedo decirlo...

552
00:22:27,815 --> 00:22:28,698
¡No puedes!

553
00:22:28,699 --> 00:22:33,206
(música suave)
(pájaros cantando)

554
00:22:33,207 --> 00:22:35,469
Claire mira, te amo.

555
00:22:35,470 --> 00:22:37,405
Sí, fue un error.

556
00:22:37,406 --> 00:22:39,327
Por el amor de Dios por qué
¿No puedes perdonarme por ello?

557
00:22:39,328 --> 00:22:41,578
No lo sé pero no puedo.

558
00:22:43,477 --> 00:22:48,477
Lo siento, pero se acabó.

559
00:22:51,006 --> 00:22:51,839
Para siempre.

560
00:22:51,840 --> 00:22:54,422
(música suave)

561
00:22:56,087 --> 00:23:01,087
(pestillos de puerta)
(música suave)

562
00:23:03,265 --> 00:23:08,265
(motor retumbando)
(música suave)

563
00:23:13,100 --> 00:23:14,150
¿Cómo te fue?

564
00:23:15,500 --> 00:23:16,723
Dormí con él.

565
00:23:17,870 --> 00:23:18,999
Está bien, todos lo hemos hecho.

566
00:23:19,000 --> 00:23:20,521
No, no lo he hecho.

567
00:23:20,522 --> 00:23:23,239
Oh, nunca debí haber ido.

568
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
No seas tan dura contigo misma Claire.

569
00:23:27,510 --> 00:23:28,360
Bueno, eso es todo.

570
00:23:29,570 --> 00:23:30,403
Se acabó.

571
00:23:32,306 --> 00:23:34,129
Estaré abajo en 10
minutos para el empapado.

572
00:23:34,130 --> 00:23:36,323
Ronaldo viene a atender a las alpacas.

573
00:23:37,930 --> 00:23:39,507
Empaparse primero, ¿vale?

574
00:23:39,508 --> 00:23:42,258
(pájaros cantando)

575
00:23:43,447 --> 00:23:44,499
¿Ya está preparada esa pistola de agua?

576
00:23:44,500 --> 00:23:45,570
Sí, casi listo.

577
00:23:45,571 --> 00:23:49,369
Hola Claire,
Lamento mucho lo de ayer.

578
00:23:49,370 --> 00:23:50,591
Ya sabes, tapar la lluvia.

579
00:23:50,592 --> 00:23:51,425
Olvídalo.

580
00:23:51,426 --> 00:23:52,453
Terminemos con el empapado.

581
00:23:53,703 --> 00:23:55,049
Eso no es lo que pedí.

582
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
Mientras funcione.

583
00:23:55,883 --> 00:23:56,716
Ese no es el punto.

584
00:23:56,717 --> 00:23:58,460
Cuando pido algo espero recibirlo.

585
00:23:58,461 --> 00:23:59,919
Voy a llamar al proveedor.

586
00:23:59,920 --> 00:24:01,219
¿Claire?

587
00:24:01,220 --> 00:24:02,939
Puedo soportar el empapado.

588
00:24:02,940 --> 00:24:05,340
Sé que tienes mucho
otras cosas en tu mente.

589
00:24:06,720 --> 00:24:07,553
Sí, lo hago.

590
00:24:07,553 --> 00:24:08,396
Gracias Beck.

591
00:24:08,397 --> 00:24:12,926
(música suave)
(pájaros cantando)

592
00:24:12,927 --> 00:24:17,927
(tableros ruidosos)
(música suave)

593
00:24:23,621 --> 00:24:25,851
(Claire grita)

594
00:24:25,852 --> 00:24:30,852
(Claire jadeando)
(música suave)

595
00:24:36,504 --> 00:24:38,268
Vamos, vamos.

596
00:24:38,269 --> 00:24:39,220
Próximo.

597
00:24:39,221 --> 00:24:41,319
Ella se acostó con él, ¿no?

598
00:24:41,320 --> 00:24:42,367
Sí.

599
00:24:42,368 --> 00:24:44,359
El mayor error que puedes cometer.

600
00:24:44,360 --> 00:24:45,799
Míranos a Kevin y a mí.

601
00:24:45,800 --> 00:24:47,209
Nunca me he acostado con un ex.

602
00:24:47,210 --> 00:24:48,043
Bueno, eres más inteligente que nosotros.

603
00:24:48,044 --> 00:24:49,379
No, simplemente nunca he salido

604
00:24:49,380 --> 00:24:51,659
con alguien el tiempo suficiente para convertirlo en un ex.

605
00:24:51,660 --> 00:24:52,493
¿Por qué hacerlo?

606
00:24:52,493 --> 00:24:53,460
¿Por qué torturarte a ti mismo?

607
00:24:53,461 --> 00:24:54,669
Porque pusiste tus ojos en él

608
00:24:54,670 --> 00:24:56,619
y tu cerebro se va por la ventana.

609
00:24:56,620 --> 00:24:58,857
Sí, todos pensamos que somos
seres inteligentes sofisticados

610
00:24:58,858 --> 00:25:01,319
realmente somos como cualquier otro animal,

611
00:25:01,320 --> 00:25:03,709
regido por feromonas y hormonas.

612
00:25:03,710 --> 00:25:05,039
Sí y cerveza.

613
00:25:05,040 --> 00:25:07,049
Empezaré con el almuerzo.

614
00:25:07,050 --> 00:25:08,820
Oh, ¿puedes hacer más para Nick otra vez?

615
00:25:08,821 --> 00:25:10,709
¿Pensé que habías terminado el cobertizo?

616
00:25:10,710 --> 00:25:11,543
Sí, lo hemos hecho.

617
00:25:11,544 --> 00:25:13,919
Él me está ayudando a poner un
Patio portátil para Ronaldo.

618
00:25:13,920 --> 00:25:14,959
Uno de nosotros podría haberte ayudado.

619
00:25:14,960 --> 00:25:16,759
Lo sé, solo está interesado

620
00:25:16,760 --> 00:25:18,554
para ver qué pasó con las alpacas.

621
00:25:18,555 --> 00:25:21,502
Técnicamente hablando, como agricultor...

622
00:25:21,503 --> 00:25:22,336
¿Tess?

623
00:25:23,760 --> 00:25:24,823
Vete, podemos arreglárnoslas.

624
00:25:24,824 --> 00:25:26,820
("El canto de sirena" de Rebecca Lavelle)

625
00:25:26,821 --> 00:25:31,821
♪ A la sombra del momento ♪

626
00:25:32,131 --> 00:25:37,131
♪Es la verdad de la luz y la oscuridad♪

627
00:25:37,891 --> 00:25:40,429
♪ Intenta tocar ♪

628
00:25:40,430 --> 00:25:43,180
♪ Lo que hay entre ellos ♪

629
00:25:43,181 --> 00:25:48,181
♪ Pero nunca dejarás una marca ♪

630
00:25:48,363 --> 00:25:53,042
♪ Oo oo oo ♪

631
00:25:53,043 --> 00:25:56,546
♪ Puedes alejar la oscuridad de ti ♪

632
00:25:56,547 --> 00:25:58,797
♪ Oo oo oo ♪

633
00:26:01,874 --> 00:26:02,707
Estoy bien.

634
00:26:02,708 --> 00:26:05,114
♪ Si la voluntad es muy fuerte ♪

635
00:26:05,115 --> 00:26:06,715
Ojalá fuera como tú a veces.

636
00:26:08,570 --> 00:26:09,403
¿Por qué?

637
00:26:11,019 --> 00:26:13,499
Porque amabas a Peter.

638
00:26:13,500 --> 00:26:15,589
Realmente lo amabas
y no tenías miedo de eso.

639
00:26:15,590 --> 00:26:16,713
Simplemente lo intentaste.

640
00:26:19,453 --> 00:26:20,837
No puedo, no tengo agallas.

641
00:26:20,838 --> 00:26:25,505
("El canto de sirena" de Rebecca Lavelle)

642
00:26:27,650 --> 00:26:29,099
Mamá amaba tanto a Jack que pensó

643
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
ella no podría vivir sin él.

644
00:26:33,347 --> 00:26:36,159
(música sombría)

645
00:26:36,160 --> 00:26:37,173
Ella tomó pastillas.

646
00:26:40,940 --> 00:26:44,159
Tenía 11 años, recuerdo estar sentado esperando

647
00:26:44,160 --> 00:26:47,049
que venga la ambulancia pensando,

648
00:26:47,050 --> 00:26:48,700
Nunca dejaré que esto me pase a mí.

649
00:26:50,409 --> 00:26:52,007
Si esto es amor verdadero no lo quiero.

650
00:26:52,008 --> 00:26:54,758
(pájaros cantando)

651
00:26:55,940 --> 00:26:57,909
Una vieja vida bastante solitaria.

652
00:26:57,910 --> 00:26:58,883
No, no lo es.

653
00:27:01,910 --> 00:27:03,379
Te entendí.

654
00:27:03,380 --> 00:27:05,511
No es la misma Tess.

655
00:27:05,512 --> 00:27:08,262
(pájaros cantando)

656
00:27:10,870 --> 00:27:11,949
Es ridículo Álex.

657
00:27:11,950 --> 00:27:13,129
En cinco años estarás ejecutando uno

658
00:27:13,130 --> 00:27:15,019
del caballo más grande
operaciones en el país.

659
00:27:15,020 --> 00:27:17,139
La conclusión es papá, el problema del chico.

660
00:27:17,140 --> 00:27:18,881
Lo que sea que esté ofreciendo
usted no vale la pena.

661
00:27:18,882 --> 00:27:21,476
No se lo haría a Claire, ¿de acuerdo?

662
00:27:21,477 --> 00:27:24,394
(motores retumbando)

663
00:27:27,546 --> 00:27:28,446
¿Adónde va?

664
00:27:28,447 --> 00:27:29,989
Conseguí contratos para que los firmara.

665
00:27:29,990 --> 00:27:32,457
Uh, ligero cambio de plan Peter.

666
00:27:32,458 --> 00:27:34,559
Anoche tuve una gran charla con Alex.

667
00:27:34,560 --> 00:27:37,289
Le preocupa que el
tiempo que pasaría entrenando

668
00:27:37,290 --> 00:27:38,479
tendría un efecto adverso sobre

669
00:27:38,480 --> 00:27:40,130
su trabajo aquí en Killarney así que...

670
00:27:41,270 --> 00:27:42,869
¿Así que te retiras?

671
00:27:42,870 --> 00:27:44,109
Bueno, básicamente no podemos prescindir de él

672
00:27:44,110 --> 00:27:46,429
el tipo de horas que tienes en mente.

673
00:27:46,430 --> 00:27:47,629
Harry, sé que querías más dinero.

674
00:27:47,630 --> 00:27:48,819
así que tal vez lleguemos a...
No, no.

675
00:27:48,820 --> 00:27:49,870
No se trata de dinero.

676
00:27:51,610 --> 00:27:53,069
Francamente, dados los recientes acontecimientos entre

677
00:27:53,070 --> 00:27:54,219
tú y Claire McLeod no puedo

678
00:27:54,220 --> 00:27:56,379
con toda conciencia involucraos.

679
00:27:56,380 --> 00:28:00,289
Alex siente lo mismo así que uh,
lo siento por eso.

680
00:28:00,290 --> 00:28:01,635
Espero que lo entiendas.

681
00:28:01,636 --> 00:28:05,519
(pasos alejándose)

682
00:28:05,520 --> 00:28:07,789
Hola Beck,
¿Cómo calculaste la dosis para esto?

683
00:28:07,790 --> 00:28:08,946
Lo mismo de siempre.

684
00:28:08,947 --> 00:28:11,109
si,
pero sabes que esto es concentrado ¿verdad?

685
00:28:11,110 --> 00:28:13,459
Sólo necesitas la mitad
Tanto como la antigua marca.

686
00:28:13,460 --> 00:28:16,009
Sí, te dije que estoy bien con los números.

687
00:28:16,010 --> 00:28:17,530
Ve y almuerza, yo terminaré aquí.

688
00:28:17,531 --> 00:28:18,364
(Jodi se ríe)

689
00:28:18,365 --> 00:28:19,994
Sí señora, señorita jefe de estación.

690
00:28:19,995 --> 00:28:22,495
(música tensa)

691
00:28:25,739 --> 00:28:30,739
(balado de ovejas)
(música sombría)

692
00:28:33,751 --> 00:28:38,751
(pezuñas golpeando)
(música sombría)

693
00:28:44,287 --> 00:28:45,939
Oh Dios.

694
00:28:45,940 --> 00:28:46,773
Oh Dios, no.

695
00:28:47,680 --> 00:28:49,859
Oh Dios, por favor no mueras.

696
00:28:49,860 --> 00:28:51,619
Oh Dios, por favor levántate, por favor levántate.

697
00:28:51,620 --> 00:28:52,453
Levantarse.

698
00:28:52,454 --> 00:28:54,480
Por favor levántate, por favor.

699
00:28:54,481 --> 00:28:55,757
¡Oh Dios!

700
00:28:55,758 --> 00:28:56,591
¡Oh Dios!

701
00:28:57,491 --> 00:28:59,453
Oh, por favor, no te mueras.

702
00:28:59,454 --> 00:29:00,287
Por favor, no te mueras.

703
00:29:00,288 --> 00:29:01,537
¡Levántate, por favor!

704
00:29:02,513 --> 00:29:05,444
¡Ninguno de ustedes se atreva a morir!

705
00:29:05,445 --> 00:29:06,476
Por favor levántate.

706
00:29:08,130 --> 00:29:08,963
¿Alex?

707
00:29:08,964 --> 00:29:10,709
Uh, mira yo sólo...

708
00:29:10,710 --> 00:29:12,269
Mira, le acabo de decir a Peter Johnson

709
00:29:12,270 --> 00:29:14,318
para empujar su contrato, ¿de acuerdo?

710
00:29:14,319 --> 00:29:17,209
Bueno, espero que no lo hayas hecho
hazlo en mi cuenta.

711
00:29:17,210 --> 00:29:18,043
Como si.

712
00:29:19,330 --> 00:29:20,310
Entonces, si yo fuera tú, Claire, obtendría

713
00:29:20,311 --> 00:29:21,789
mi trasero a casa de Stan Dickson

714
00:29:21,790 --> 00:29:24,577
y recordarle quién
Comenzó el entrenamiento de Brave J.

715
00:29:24,578 --> 00:29:26,858
Bueno, Peter encontrará otro entrenador.

716
00:29:26,859 --> 00:29:27,692
Sí.

717
00:29:27,693 --> 00:29:29,747
No me gustan sus posibilidades allí.

718
00:29:29,748 --> 00:29:30,879
Quiero decir que habría tenido que ser

719
00:29:30,880 --> 00:29:32,554
su última opción, no la primera.

720
00:29:32,555 --> 00:29:35,349
(pájaros cantando)

721
00:29:35,350 --> 00:29:36,659
¿Estás seguro de que no quieres esto?

722
00:29:36,660 --> 00:29:38,699
Mira, sabes todo lo que me gusta.

723
00:29:38,700 --> 00:29:40,758
la idea de tomar eso
tipo a la tintorería,

724
00:29:40,759 --> 00:29:42,339
Me imagino que no es una buena razón

725
00:29:42,340 --> 00:29:43,990
hacer negocios con alguien.

726
00:29:45,500 --> 00:29:47,199
Claire, este trabajo es tuyo.

727
00:29:47,200 --> 00:29:48,033
Lo entendiste la primera vez

728
00:29:48,034 --> 00:29:50,142
porque te lo merecías y todavía lo mereces.

729
00:29:50,143 --> 00:29:52,590
Bueno, sal y hazlo realidad.

730
00:29:52,591 --> 00:29:56,059
(música alegre)
(pájaros cantando)

731
00:29:56,060 --> 00:29:59,859
Álex,
Lamento lo que dije ayer.

732
00:29:59,860 --> 00:30:00,693
Sí, sí.

733
00:30:00,694 --> 00:30:02,077
Mira, ve a casa de Stan Dickson.

734
00:30:02,078 --> 00:30:04,059
y arreglar algo, ¿quieres?

735
00:30:04,060 --> 00:30:07,672
(pájaros cantando)
(música alegre)

736
00:30:07,673 --> 00:30:08,814
¡Claire!

737
00:30:08,815 --> 00:30:09,648
Tienes que venir ahora.

738
00:30:09,649 --> 00:30:10,933
He matado a todas las ovejas.

739
00:30:12,105 --> 00:30:16,129
(música suave)
(pezuñas golpeando)

740
00:30:16,130 --> 00:30:17,369
Lo siento mucho Claire.

741
00:30:17,370 --> 00:30:19,293
Pagaré cualquier pérdida, lo juro.

742
00:30:21,946 --> 00:30:23,369
No sé cómo pasó.

743
00:30:23,370 --> 00:30:25,289
Yo, les di demasiado baño

744
00:30:25,290 --> 00:30:28,039
y no me di cuenta
que era concentrado.

745
00:30:28,040 --> 00:30:30,259
No puedo creer que sea tan estúpido.

746
00:30:30,260 --> 00:30:31,569
¿Están bien?

747
00:30:31,570 --> 00:30:32,403
¿Quieres que vaya a un veterinario?

748
00:30:32,403 --> 00:30:33,240
Pagaré por todo.

749
00:30:33,241 --> 00:30:35,849
No se están muriendo, sólo están enfermos.

750
00:30:35,850 --> 00:30:37,274
¿En realidad?

751
00:30:37,275 --> 00:30:38,108
Sí.

752
00:30:38,108 --> 00:30:39,000
Todo lo que necesitan es un poco de tiempo.

753
00:30:39,001 --> 00:30:40,289
para expulsarlo a través de sus sistemas.

754
00:30:40,290 --> 00:30:41,384
Vamos niña.

755
00:30:41,385 --> 00:30:42,249
Arriba vas.

756
00:30:42,249 --> 00:30:43,082
Arriba.
Ay gracias a Dios.

757
00:30:43,082 --> 00:30:43,915
Lo siento mucho.

758
00:30:43,916 --> 00:30:45,526
Lo siento mucho.

759
00:30:45,527 --> 00:30:47,009
Arriba (gemidos).

760
00:30:47,010 --> 00:30:48,609
¿Cómo sucedió esto?

761
00:30:48,610 --> 00:30:50,769
¿Cómo pudiste darles tanto?

762
00:30:50,770 --> 00:30:52,809
Era una marca nueva y,

763
00:30:52,810 --> 00:30:54,146
y simplemente confundí la dosis.

764
00:30:54,147 --> 00:30:55,649
Pero sabías que era una nueva marca.

765
00:30:55,650 --> 00:30:57,179
y la dosis está escrita a una milla de altura.

766
00:30:57,180 --> 00:30:58,093
¿Cómo podría perdérselo?

767
00:31:00,588 --> 00:31:01,421
Yo solo...

768
00:31:02,560 --> 00:31:03,697
¿Qué está pasando?

769
00:31:03,698 --> 00:31:07,589
(música suave)
(balado de ovejas)

770
00:31:07,590 --> 00:31:09,740
Seguí la dosis anterior, la que conocía.

771
00:31:12,590 --> 00:31:14,849
No puedo leer correctamente.

772
00:31:14,850 --> 00:31:17,093
Unas pocas palabras y números y eso es todo.

773
00:31:18,810 --> 00:31:20,936
¿Por qué no dijiste algo?

774
00:31:20,937 --> 00:31:23,899
Porque ¿cuánto te darías?
¿Habrías confiado en mí si lo supieras?

775
00:31:23,900 --> 00:31:27,064
muchísimo más
De lo que confío en ti ahora mismo.

776
00:31:27,065 --> 00:31:31,959
(música suave)
(balado de ovejas)

777
00:31:31,960 --> 00:31:32,793
Mira amigo, sé que ha habido

778
00:31:32,794 --> 00:31:34,856
Algunas cosas buenas, pero AB es una gran empresa.

779
00:31:34,857 --> 00:31:37,227
y te prometo que la espera valdrá la pena.

780
00:31:37,228 --> 00:31:39,768
(motor retumbando)

781
00:31:39,769 --> 00:31:40,931
(la puerta se cierra de golpe)

782
00:31:40,932 --> 00:31:42,157
(pasos acercándose)

783
00:31:42,158 --> 00:31:43,803
Stan, Pedro.

784
00:31:44,970 --> 00:31:47,589
Escuché que Alex y Harry
se están retirando del entrenamiento.

785
00:31:47,590 --> 00:31:49,749
Me preguntaba si lo harías
¿Reconsiderar nuestro acuerdo anterior?

786
00:31:49,750 --> 00:31:50,583
Clara.

787
00:31:50,583 --> 00:31:51,430
Mira, si no vas a cumplir

788
00:31:51,431 --> 00:31:53,689
tu contrato con Stan
es libre de buscar en otra parte.

789
00:31:53,690 --> 00:31:54,829
Se nombrará un nuevo formador.

790
00:31:54,830 --> 00:31:56,378
Le has estado diciendo eso durante semanas.

791
00:31:56,379 --> 00:31:58,175
Si no puedo conseguir a nadie local

792
00:31:58,176 --> 00:32:00,013
Llevaré a alguien desde la interestatal.

793
00:32:00,014 --> 00:32:02,089
Mira,
Haré el entrenamiento yo mismo si es necesario.

794
00:32:02,090 --> 00:32:03,579
Conozco a Valiente J.

795
00:32:03,580 --> 00:32:04,932
Mira, ¿por qué perder el tiempo

796
00:32:04,933 --> 00:32:06,779
le familiarizó con otro entrenador cuando

797
00:32:06,780 --> 00:32:08,509
Puedo continuar donde lo dejé.

798
00:32:08,510 --> 00:32:10,117
Sí, ¿y qué pasa si te enfermas?

799
00:32:10,118 --> 00:32:11,470
¿O te rompes una pierna?

800
00:32:11,471 --> 00:32:13,179
¿Has pensado en un seguro?

801
00:32:13,180 --> 00:32:14,519
¿Sabes siquiera si puedes conseguir cobertura?

802
00:32:14,520 --> 00:32:16,609
¿Como formador independiente?

803
00:32:16,610 --> 00:32:19,889
Mira Claire, eres una gran entrenadora.

804
00:32:19,890 --> 00:32:21,039
Ojalá volvieras a trabajar para Peter.

805
00:32:21,040 --> 00:32:21,990
Eso solucionaría todo.

806
00:32:21,991 --> 00:32:23,690
Lo siento Stan, eso no es posible.

807
00:32:24,740 --> 00:32:25,573
Tiene razón.

808
00:32:26,533 --> 00:32:29,909
Eres una operación de un solo hombre, por así decirlo.

809
00:32:29,910 --> 00:32:32,767
Si te equivocas, volveré al punto de partida.

810
00:32:34,080 --> 00:32:34,913
Lo siento.

811
00:32:34,914 --> 00:32:39,269
(música suave)
(pájaros cantando)

812
00:32:39,270 --> 00:32:40,119
Yo también.

813
00:32:40,120 --> 00:32:45,119
(música suave)
(pájaros cantando)

814
00:32:49,901 --> 00:32:54,901
(botones haciendo clic)
(pájaros cantando)

815
00:32:56,670 --> 00:32:57,600
Claire, sólo te quería

816
00:32:57,601 --> 00:32:59,629
saber que no quise mentir.

817
00:32:59,630 --> 00:33:00,480
Entonces ¿por qué lo hiciste?

818
00:33:02,330 --> 00:33:03,930
Porque la gente piensa que soy tonto.

819
00:33:04,945 --> 00:33:07,945
Un profesor pensó que era disléxico
pero ella nunca hizo nada.

820
00:33:09,640 --> 00:33:10,809
A nadie le importaba y a ti sí.

821
00:33:10,810 --> 00:33:13,149
Me diste una oportunidad
y no quería arruinarlo.

822
00:33:13,150 --> 00:33:15,069
¿Cómo pensaste que
¿Iremos a salirnos con la nuestra?

823
00:33:15,070 --> 00:33:17,009
Porque lo he hecho toda mi vida.

824
00:33:17,010 --> 00:33:18,811
Pero todo el trabajo que te he dado...

825
00:33:18,812 --> 00:33:23,679
(música suave)
(pájaros cantando)

826
00:33:23,680 --> 00:33:27,749
Los colores son para que pueda.
saber qué columna es cuál.

827
00:33:27,750 --> 00:33:28,723
Jodi me ayudó.

828
00:33:31,480 --> 00:33:32,930
Deberías habérmelo dicho.

829
00:33:34,144 --> 00:33:36,213
Nadie nunca me ha confiado nada.

830
00:33:38,738 --> 00:33:39,962
Y no quería parar,

831
00:33:39,963 --> 00:33:41,559
No quería dejar de sentirme importante

832
00:33:41,560 --> 00:33:44,479
porque nunca lo he hecho
y si me vas a despedir

833
00:33:44,480 --> 00:33:46,370
¿Puedes terminar con esto de una vez?

834
00:33:46,371 --> 00:33:49,038
(teléfono sonando)

835
00:33:50,866 --> 00:33:52,039
(música suave)
(pájaros cantando)

836
00:33:52,040 --> 00:33:53,003
Claire McLeod.

837
00:33:55,180 --> 00:33:56,649
Sí, gracias por responderme.

838
00:33:56,650 --> 00:34:00,233
Uh, algo que quiero discutir contigo.

839
00:34:01,350 --> 00:34:02,183
Bueno, habría conseguido uno de los otros.

840
00:34:02,184 --> 00:34:05,179
para ayudar, pero todos estaban ocupados nuevamente hoy.

841
00:34:05,180 --> 00:34:06,013
Ningún problema.

842
00:34:06,014 --> 00:34:07,139
No tengo nada urgente.

843
00:34:07,140 --> 00:34:08,259
Sí, excepto el generador.

844
00:34:08,260 --> 00:34:09,586
Oh, eso puede esperar.

845
00:34:09,587 --> 00:34:11,659
Ronaldo volverá esta noche, ¿no?

846
00:34:11,660 --> 00:34:12,493
Seguro que lo es.

847
00:34:13,890 --> 00:34:16,879
Entonces, ¿el patio portátil es bastante urgente?

848
00:34:16,880 --> 00:34:18,026
Oh, seguro, muy urgente.

849
00:34:18,027 --> 00:34:19,359
Y en realidad no son muy portátiles.

850
00:34:19,360 --> 00:34:22,999
y son mucho más pesados entonces
cuando los puse la última vez.

851
00:34:23,000 --> 00:34:24,433
Oye mira, Ronaldo está aquí.

852
00:34:25,680 --> 00:34:27,193
Álex también.

853
00:34:27,194 --> 00:34:28,263
¿Qué quiere?

854
00:34:29,360 --> 00:34:31,049
Esta es una buena idea ¿no?

855
00:34:31,050 --> 00:34:32,247
Sí.

856
00:34:32,248 --> 00:34:34,689
¿No deberíamos estar haciendo algo que ya sabes?

857
00:34:34,690 --> 00:34:36,019
para hacerlo oficial?

858
00:34:36,020 --> 00:34:37,670
Por la pista, sí.

859
00:34:37,671 --> 00:34:41,084
No, quise decir, ahora.

860
00:34:41,085 --> 00:34:42,455
No vas a tirar del
ponme, ¿eres Claire?

861
00:34:42,456 --> 00:34:43,289
(Claire sonríe)

862
00:34:43,289 --> 00:34:44,122
No.

863
00:34:44,122 --> 00:34:44,955
¿Eres?

864
00:34:44,956 --> 00:34:46,205
No es una posibilidad.

865
00:34:47,569 --> 00:34:48,503
¿Estás bien entonces?

866
00:34:48,504 --> 00:34:49,836
Sí.

867
00:34:51,238 --> 00:34:52,232
¿Ey?

868
00:34:52,233 --> 00:34:54,565
Si te hace sentir mejor.

869
00:34:55,970 --> 00:34:57,339
¿Entonces estamos juntos en esto?

870
00:34:57,340 --> 00:34:58,173
Puedes apostar.

871
00:34:58,174 --> 00:35:00,563
(música suave)

872
00:35:05,009 --> 00:35:07,592
(música alegre)

873
00:35:06,737 --> 00:35:08,399
Parecían contentos de verlo.

874
00:35:08,400 --> 00:35:09,769
Entonces no debería haber ningún problema.

875
00:35:09,770 --> 00:35:11,432
Sí, no querrás tener que recurrir a la IA.

876
00:35:11,433 --> 00:35:13,599
Aparentemente eso casi nunca es necesario.

877
00:35:13,600 --> 00:35:16,468
Las alpacas tienen muchas ganas de aparearse.

878
00:35:16,469 --> 00:35:19,459
(música juguetona)

879
00:35:19,460 --> 00:35:21,573
Seguro que sabe para qué está aquí.

880
00:35:21,574 --> 00:35:23,709
¿Qué hay de malo en coquetear un poco primero?

881
00:35:23,710 --> 00:35:24,789
Nada más que tienen que bajar

882
00:35:24,790 --> 00:35:26,189
a los negocios a veces, ¿no?

883
00:35:26,190 --> 00:35:28,364
Sí, pero parecen tan desesperados.

884
00:35:28,365 --> 00:35:31,315
Bueno, a algunos hombres les gustan las mujeres.
quien da el primer paso.

885
00:35:33,306 --> 00:35:35,759
Um, entonces una vez que mi programa de reproducción esté en marcha

886
00:35:35,760 --> 00:35:37,959
Pensé en mirar
venta de fibra como actividad secundaria.

887
00:35:37,960 --> 00:35:38,992
Ni siquiera ha terminado con el primero.

888
00:35:38,993 --> 00:35:40,079
y está mirando el siguiente.

889
00:35:40,080 --> 00:35:41,349
Sí, el típico tipo.

890
00:35:41,350 --> 00:35:42,665
Siempre tenía los ojos puestos en la próxima conquista.

891
00:35:42,666 --> 00:35:44,112
(música juguetona)

892
00:35:44,113 --> 00:35:46,069
No creo que necesitemos ver esto, ¿verdad?

893
00:35:46,070 --> 00:35:48,070
No, no queremos disuadirlo.

894
00:35:49,740 --> 00:35:51,862
Entonces, ¿mencioné el regreso?

895
00:35:51,863 --> 00:35:54,171
¿Estaba mirando las ventas de fibra?

896
00:35:54,172 --> 00:35:55,005
Oh, no.

897
00:35:55,005 --> 00:35:55,838
¿Qué margen estás buscando?

898
00:35:55,838 --> 00:35:56,671
que buscas en tu plan de negocios?

899
00:35:56,671 --> 00:35:57,504
Ah, alrededor del 20%.

900
00:35:57,504 --> 00:35:58,337
Bien.

901
00:35:58,338 --> 00:36:01,954
(llamas tarareando)
(música suave)

902
00:36:01,955 --> 00:36:03,972
Bueno, querías el
seguridad que AB puede proporcionar.

903
00:36:03,973 --> 00:36:06,367
Ahora estoy en condiciones de ofrecérselo.

904
00:36:06,368 --> 00:36:08,129
Yo estaré proporcionando las finanzas.

905
00:36:08,130 --> 00:36:09,899
y seguridad como la de Claire
socio comercial Stan.

906
00:36:09,900 --> 00:36:12,509
¿Y esto tiene el respaldo de Killarney?

907
00:36:12,510 --> 00:36:14,389
No, mis finanzas personales.

908
00:36:14,390 --> 00:36:15,569
Además, hay una propiedad que podemos

909
00:36:15,570 --> 00:36:17,120
poner como garantía si es necesario.

910
00:36:18,161 --> 00:36:19,259
Wilgul.

911
00:36:19,260 --> 00:36:22,113
Si voy con ustedes dos en esto, ¿será esto?

912
00:36:24,090 --> 00:36:27,549
¿Caballos, entrenamiento, contratos?

913
00:36:27,550 --> 00:36:31,149
¿Es esta la última vez que tenemos
para tener esta conversación?

914
00:36:31,150 --> 00:36:32,692
Creo que podemos manejar eso Stan.

915
00:36:32,693 --> 00:36:34,393
Entonces tienes un trato.

916
00:36:36,233 --> 00:36:38,228
Bien por ti Stan.

917
00:36:38,229 --> 00:36:40,710
Muy bien entonces, comencemos.

918
00:36:40,711 --> 00:36:45,711
(motor retumbando)
(música juguetona)

919
00:36:48,730 --> 00:36:51,889
Álex,
Has tenido la misma idea que yo obviamente.

920
00:36:51,890 --> 00:36:53,199
¿Quién necesita linajes australianos?

921
00:36:53,200 --> 00:36:54,949
Podemos inscribir a Stan nosotros mismos.

922
00:36:54,950 --> 00:36:56,257
Y simplemente lo hicimos.

923
00:36:56,258 --> 00:36:58,089
Bueno, espero que lo hayas llamado.
por cada centavo que puedas conseguir.

924
00:36:58,090 --> 00:37:01,239
Sí, Claire y yo somos muy
contento con el trato que llegamos a un acuerdo.

925
00:37:01,240 --> 00:37:03,433
Uh, no te ofendas Claire, pero no necesitamos

926
00:37:03,434 --> 00:37:04,626
contratarte para realizar la capacitación.

927
00:37:04,627 --> 00:37:05,877
¿Por qué no?

928
00:37:05,878 --> 00:37:07,783
Killarney no consiguió el negocio.

929
00:37:08,820 --> 00:37:09,989
Lo tenemos.

930
00:37:09,990 --> 00:37:10,960
claire y yo

931
00:37:10,960 --> 00:37:11,793
¿Qué?

932
00:37:11,794 --> 00:37:14,498
Hicimos negocios juntos, papá.

933
00:37:14,499 --> 00:37:17,003
y nosotros también hemos tenido un gran comienzo.

934
00:37:17,004 --> 00:37:22,004
(motor retumbando)
(música suave)

935
00:37:26,129 --> 00:37:30,550
(pájaros cantando)
(música suave)

936
00:37:30,551 --> 00:37:31,679
Hola a todos.

937
00:37:31,680 --> 00:37:34,023
Me gustaría que conocieras a mi
nuevo socio comercial.

938
00:37:34,024 --> 00:37:36,105
Entrenamiento de caballos de Ryan McLeod.

939
00:37:36,106 --> 00:37:36,939
(Claire se ríe)

940
00:37:36,939 --> 00:37:37,772
McLeod Ryan.

941
00:37:37,773 --> 00:37:39,810
Y eventualmente estaremos
llegando también a la cría.

942
00:37:39,811 --> 00:37:40,943
Felicidades.

943
00:37:40,944 --> 00:37:41,840
Guau.

944
00:37:41,840 --> 00:37:42,673
Felicitaciones a ti.

945
00:37:42,673 --> 00:37:43,560
¿Desde cuándo?

946
00:37:43,561 --> 00:37:46,988
Mm, desde hace un par de horas.

947
00:37:46,989 --> 00:37:48,029
Pero no puedes hablar en serio.

948
00:37:48,030 --> 00:37:49,659
No puedes decidir ser
socios así como así.

949
00:37:49,660 --> 00:37:51,692
Hay legalidades y contratos y...

950
00:37:51,693 --> 00:37:53,709
Un apretón de manos fue suficiente para mí.

951
00:37:53,710 --> 00:37:54,909
No, no es tan simple.

952
00:37:54,910 --> 00:37:55,800
¿Por qué no?

953
00:37:55,801 --> 00:37:56,979
Bueno, ¿qué pasa con tu plan de negocios?

954
00:37:56,980 --> 00:37:58,189
¿Cómo vas a dividir tus ganancias?

955
00:37:58,190 --> 00:37:59,842
¿Qué pasa con su capital, su seguridad?

956
00:37:59,843 --> 00:38:01,869
quiero decir,
No puedo ver a papá poniendo a Killarney

957
00:38:01,870 --> 00:38:03,079
si Claire tiene parte en esto.

958
00:38:03,080 --> 00:38:03,941
En serio.

959
00:38:03,942 --> 00:38:06,809
Por eso le dije a Stan
Dickson, nos apoyarías.

960
00:38:06,810 --> 00:38:07,800
¿Tú qué?

961
00:38:07,801 --> 00:38:09,779
Bueno, me dijiste que consiguiera
fuera de debajo del viejo.

962
00:38:09,780 --> 00:38:11,089
Seguí tu consejo.

963
00:38:11,090 --> 00:38:11,990
Y me dijiste que me fuera

964
00:38:11,991 --> 00:38:13,912
allí y luché por ello y así lo hice.

965
00:38:13,913 --> 00:38:15,262
Por el motín.

966
00:38:15,263 --> 00:38:16,096
Y Napoleón.

967
00:38:16,096 --> 00:38:16,929
(todos riendo)

968
00:38:16,930 --> 00:38:18,179
¡Salud!

969
00:38:19,387 --> 00:38:24,387
(pájaros cantando)
(música suave)

970
00:38:29,193 --> 00:38:34,193
(pasos acercándose)
(pájaros cantando)

971
00:38:35,103 --> 00:38:37,065
(La garganta de Claire se aclara)

972
00:38:37,066 --> 00:38:39,846
Así aprendí a leer.

973
00:38:39,847 --> 00:38:42,629
No sé si lo harán
ayuda o no ser disléxico.

974
00:38:42,630 --> 00:38:43,463
No me preguntes.

975
00:38:43,464 --> 00:38:44,684
(Claire se ríe)

976
00:38:44,685 --> 00:38:47,919
(pájaros cantando)

977
00:38:47,920 --> 00:38:51,489
Si quieres que te presten la ute una noche,

978
00:38:51,490 --> 00:38:54,846
ir a la ciudad a Tafe o uh,
una clase nocturna?

979
00:38:54,847 --> 00:38:56,183
Sí, lo investigaré.

980
00:38:58,090 --> 00:38:59,740
Entonces, ¿esto significa que no estoy...?

981
00:39:00,991 --> 00:39:01,941
No estás despedido.

982
00:39:04,880 --> 00:39:05,713
Gracias claire.

983
00:39:07,160 --> 00:39:09,269
No te decepcionaré otra vez, lo prometo.

984
00:39:09,270 --> 00:39:10,103
Será mejor que no.

985
00:39:10,104 --> 00:39:12,433
Estaré bastante ocupado a partir de ahora.

986
00:39:13,520 --> 00:39:16,686
Necesito mi estación líder
mano para estar al tanto de las cosas.

987
00:39:16,687 --> 00:39:18,248
Lo entendiste.

988
00:39:18,249 --> 00:39:19,082
Bien.

989
00:39:20,480 --> 00:39:21,313
¿Ey?

990
00:39:21,314 --> 00:39:26,278
(música suave)
(pájaros cantando)

991
00:39:27,552 --> 00:39:30,469
(Becky suspira)

992
00:39:30,470 --> 00:39:34,259
¿Quién era el eh?
¿Estúpido idiota que los sacó de todos modos?

993
00:39:34,260 --> 00:39:35,629
Cállate y sigue adelante.

994
00:39:35,630 --> 00:39:37,974
Oye, somos socios, ¿recuerdas?

995
00:39:37,975 --> 00:39:40,004
No creo que eso te convierta en jefe.

996
00:39:40,005 --> 00:39:40,838
Sí, bueno, eso no significa

997
00:39:40,839 --> 00:39:42,799
Yo también tengo que hacer todo el trabajo.

998
00:39:42,800 --> 00:39:43,793
Dame un respiro.

999
00:39:46,033 --> 00:39:51,033
(golpe de martillo)
(música juguetona)

1000
00:39:51,275 --> 00:39:52,608
¿Qué fue eso?

1001
00:39:54,093 --> 00:39:56,094
Sólo mantenerte a raya, eso es todo.

1002
00:39:56,095 --> 00:39:58,762
(música juguetona)

1003
00:40:01,113 --> 00:40:02,449
¡Ah!

1004
00:40:02,450 --> 00:40:03,691
Te haré comer eso, lo sabes.

1005
00:40:03,692 --> 00:40:04,525
¿Sí?

1006
00:40:04,525 --> 00:40:05,358
Mmmm.

1007
00:40:05,358 --> 00:40:06,236
Pruébalo.

1008
00:40:06,237 --> 00:40:08,903
(música juguetona)

1009
00:40:10,734 --> 00:40:11,666
Voy a hacerte comer eso.

1010
00:40:11,667 --> 00:40:16,073
Sí, te lo vas a comer (risas).

1011
00:40:16,074 --> 00:40:21,074
(Clara riendo)
(motor retumbando)

1012
00:40:23,273 --> 00:40:25,856
(música suave)

1013
00:40:34,618 --> 00:40:36,969
¿Entonces escuchaste las buenas noticias?

1014
00:40:36,970 --> 00:40:37,870
¿Puedo hablar contigo?

1015
00:40:37,871 --> 00:40:39,237
Oye, escucha, somos socios, ¿verdad?

1016
00:40:39,238 --> 00:40:40,999
Si tienes algo que
Dilo, dilo a los dos.

1017
00:40:41,000 --> 00:40:41,833
Esto no te concierne.

1018
00:40:41,833 --> 00:40:42,666
Está bien.

1019
00:40:45,703 --> 00:40:50,703
(pasos alejándose)
(pájaros cantando)

1020
00:40:51,751 --> 00:40:54,251
(música tensa)

1021
00:40:55,327 --> 00:40:56,200
Si quisieras dispararme,

1022
00:40:56,201 --> 00:40:58,005
¿Por qué no simplemente darme una bofetada en la cabeza?

1023
00:40:58,006 --> 00:40:58,910
¿Qué?

1024
00:40:58,911 --> 00:41:00,279
Estás robando negocios
directamente desde debajo de mí.

1025
00:41:00,280 --> 00:41:01,679
¿Crees que esto es personal?

1026
00:41:01,680 --> 00:41:02,580
¿Qué más es?

1027
00:41:03,520 --> 00:41:04,741
Lo dejé todo por ti Claire.

1028
00:41:04,742 --> 00:41:06,403
Bueno, eso no es mi culpa.

1029
00:41:07,750 --> 00:41:08,610
Bueno, si no es lo que querías

1030
00:41:08,611 --> 00:41:10,223
¿Cómo es que apareciste?
¿Entonces mi habitación de hotel anoche?

1031
00:41:10,224 --> 00:41:12,503
Te dije que fue un error.

1032
00:41:13,748 --> 00:41:15,169
(Claire suspira)

1033
00:41:15,170 --> 00:41:17,199
Conozco la venganza cuando la veo.

1034
00:41:17,200 --> 00:41:19,387
Sí, es hora de vengarse, ¿no?

1035
00:41:19,388 --> 00:41:20,899
Y quieres que sufra.

1036
00:41:20,900 --> 00:41:24,099
(música suave)
(pájaros cantando)

1037
00:41:24,100 --> 00:41:25,350
No quiero atraparte.

1038
00:41:26,430 --> 00:41:28,019
Y si crees que lo soy entonces eso se nota

1039
00:41:28,020 --> 00:41:29,919
que poco me conoces realmente.

1040
00:41:29,920 --> 00:41:31,220
Sí, tal vez nunca lo hice.

1041
00:41:32,254 --> 00:41:33,981
¿Quieres esto feo?

1042
00:41:33,982 --> 00:41:35,237
Bueno, simplemente se puso feo.

1043
00:41:35,238 --> 00:41:40,238
(música suave)
(pájaros cantando)

1044
00:41:42,765 --> 00:41:47,432
("El canto de sirena" de Rebecca Lavelle)

1045
00:41:57,233 --> 00:41:59,953
♪ En la sombra ♪

1046
00:41:59,954 --> 00:42:02,700
♪ Del momento ♪

1047
00:42:02,701 --> 00:42:07,701
♪Es la verdad de la luz y la oscuridad♪

1048
00:42:08,422 --> 00:42:10,815
♪ Tratando de tocar ♪

1049
00:42:10,816 --> 00:42:13,480
♪ Lo que hay entre ellos ♪

1050
00:42:13,481 --> 00:42:18,481
♪ Pero nunca dejarás una marca ♪

1051
00:42:19,150 --> 00:42:21,976
♪ En la quietud ♪

1052
00:42:21,977 --> 00:42:24,693
♪ En el silencio ♪

1053
00:42:24,694 --> 00:42:26,244
♪ Cuando esté terminado ♪

1054
00:42:26,245 --> 00:42:30,364
♪ Cuando se haya ido ♪

1055
00:42:30,365 --> 00:42:33,028
♪ Algo hace eco ♪

1056
00:42:33,029 --> 00:42:35,781
♪ Algo susurra ♪

1057
00:42:35,782 --> 00:42:40,782
♪ Intenta hablar cuando estás solo ♪

1058
00:42:41,038 --> 00:42:46,038
♪ Oo oo oo ♪

1059
00:42:46,076 --> 00:42:49,552
♪ Puedes alejar esa oscuridad de ti ♪

1060
00:42:49,553 --> 00:42:52,054
♪ Oo oo oo ♪

1061
00:42:52,055 --> 00:42:55,055
(trueno crepitante)

1062
00:42:56,662 --> 00:42:59,329
(música suave)